CAIN
The Cape 1x02 Tarot
Sottotitoli: Seanma, Dudelow, debug74, Silviabba', Dodo1989
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
A Peter Fleming abbiamo dato la polizia.
Ora vuole le nostre prigioni.
In qualita' di segretario del dipartimento prigioni, non approvero' questa richiesta.
A un certo punto, qualcuno in questa citta',
ed evidentemente quel qualcuno devo essere io,
deve reagire e dire "Basta, signor Fleming!"
Si', basta!
Il segretario del dipartimento prigioni, Patrick Portman,
e' ormai la sola opposizione a Peter Fleming e all'offerta fatta dalla ARK Corporation
di privatizzare i servizi di correzione di Palm City.
In una conferenza stampa tenuta dopo la sessione straordinaria di oggi
del consiglio comunale, lo schietto Portman ha affermato con ironia
che avrebbe raddoppiato il suo team di sicurezza
fino a dopo il voto, programmato per domani.
Stasera per voi un viaggio perverso nella mente di un assassino.
Chi era Vince Faraday?
E' esattamente cio' che gli investigatori vogliono scoprire.
Hanno molte domande ma poche risposte.
Trip?
Non era questo l'accordo. Scendi.
Verra'.
Tesoro.
Lo so che tu vuoi che sia reale.
Okay, ma comando io.
Ed e' ora di andare a nanna.
Vieni di sotto.
Ora, Trip!
Apertura ingresso principale.
RICERCHE RECENTI
PORTMAN CONTRO LA ARK IN CONSIGLIO COMUNALE
IL SERIAL KILLER FRANCESE ANCORA IN AZIONE
E tu chi diavolo sei?
Ciao, Peter. Ti sono mancato?
Prendi tutto quello che vuoi.
- Basta che non mi fai del male. - Non fare l'innocente con me, Chess.
- Sono solo un uomo d'affari. - No, sei uno psicopatico.
- La gente nelle case di vetro... - Finisce fuori dalla finestra.
Pensavi davvero che ti avrei lasciato
venire cosi' vicino a me, se non l'avessi voluto?
Pensavo valessi qualcosa.
Pensavo che sarebbe stato divertente.
Cain...
digli cosa gli servirai stasera.
Una glassa alla stricnina.
Va giu' bene, senza convulsioni.
Una morte rapida.
Bilanciato con un pizzico di veleno di dendrobatidae
per soffocare i polmoni.
Sembra delizioso.
Ho pagato bene il tuo addestramento, Cain.
Non deludermi.
Che diavolo credevi di fare?
Bella macchina.
Vai, vai! Parti!
MAX MALINI
Cosa pensavi di fare? E' una fortuna che ti abbia seguito.
Che ne dici di avvisare magari la prossima volta? Pensavo fossimo partner.
- Che succede? - Ve... veleno. Non respiro.
- Chi e' stato? - Fleming lo ha chiamato Cain.
Credevo te la cavassi un po' meglio, Vince.
- Possiamo parlarne dopo? - Non ci sara' un dopo.
Non staremo cosi' a stretto contatto un'altra volta.
Se non ti avessero gia' avvelenato, ti avrei ucciso io.
Sta dando la caccia a Patrick Portman.
- Portman. - Si'.
Il segretario del dipartimento prigioni.
- Un attimo, dove stai andando? - Ospedale.
No, no, niente ospedale.
No, no, mi troveranno. Portami da Max, Trolley Park.
Fleming ha gia' in mano il dipartimento di polizia,
se ottiene il controllo delle prigioni,
avra' il suo stato di polizia.
Dobbiamo fermarlo.
- Mi stai ascoltando? - A tratti. Sto morendo.
Mi spiace, Vince. Questa e' una guerra.
Ehi, tu!
Non posso lasciare che mi trovino.
Vince!
Cos'e' successo?
Giriamolo.
Cos'e' successo?
Una bomba sexy l'ha scaricato da una Mercedes con le portiere ad ala di gabbiano.
Vince, dove l'hai conosciuta? E' una storia online?
Vince, mi senti?
Veleno. Non riesco... non riesco a respirare.
- Max, fa' qualcosa. - Portatemi la borsa.
Respira.
Fategli un salasso.
Scusa, Max... non se ne parla.
Mi state facendo tutti impazzire.
C'e' in gioco la vita di un uomo.
Facciamolo fare a Raia. E' brava con gli animali.
Lungo la giugulare e la carotide.
Max, quello cos'e'?
- Belladonna e stramonio. - La belladonna e' un veleno.
Omar il saggio, aveva uno spettacolo di fenomeni da baraccone a Santa Rio.
Per il suo numero beveva insetticida, e aveva sempre la belladonna a portata di mano,
da usare come antidoto per neutralizzare gli effetti.
Roba da pazzi totali.
Si', decisamente.
Omar e' morto giovane.
Dobbiamo incrementare il flusso sanguigno.
Guardami, Vincent. Guardami.
Rimani con me, figliolo.
Okay. E' nelle mani di Dio, ora.
Tri... tri... Trip.
Te l'ho detto, non diventare presuntuoso.
E dove vuoi mettere la tua macchina per i popcorn?
Non se ne parla. Dobbiamo mettere a posto tutto.
Stiamo mettendo... a posto.
Non si mette a posto cosi'.
E cosi' adesso abbiamo due macchine per i popcorn.
No... trattieniti.
- Sei stata tu adesso. - Tu, assolutamente.
- Okay. - Okay.
Hai fatto gli scatoloni a caso, qui c'e' un piatto, elastici, dvd...
e caffe'?
Quello... quello non e' caffe'.
Cos'e'?
Medaglia al valore.
Per cosa te l'hanno data?
Per essere sopravvissuto.
E... il barattolo?
E' quello che ci lasciavamo alle spalle quando andavamo in missione.
Non potevamo portare documenti, niente foto, niente lettere.
Perche', sei ci avessero catturato la' fuori, io...
non avrei potuto essere Vince Faraday.
Quindi, chi eri?
Qualcun altro.
Qualcuno che probabilmente non ti piacerebbe.
Spero ti vada bene il rosso, perche' abbiamo avuto una lunga discussione.
Hai fatto bene!
Ehi!
Ehi, come stai?
Abbiamo trovato dei conti...
conti bancari.
Il giorno in cui il capo e' morto, Vince era a capo della sicurezza.
Ha richiamato l'unita' di sicurezza giusto prima della bomba.
Puo' bastare, Marty.
Mi dispiace, Dana.
Che c'e' che non va in te?
Sto solo cercando di aiutare.
Siamo venuti per passare una serata piacevole,
e hai dovuto tirar fuori tutte queste storie.
Oh, Max.
Allora, come ci si sente ad essere un supereroe?
- Fa male! - Ritieniti fortunato!
Dov'e' la... ho bisogno della cappa.
Hai bisogno di vedere un medico.
- Dimenticati la cappa! - No, non capisci.
La vita di un uomo e' in pericolo, Portman.
- Fleming ha assunto un assassino. - Ce l'ho io.
E restera' con me.
Col cavolo!
Un uomo non puo' fare la differenza con un cartellino all'alluce.
Quindi Fleming ha avuto la meglio su di me. Ho sbagliato.
Non puoi permetterti di sbagliare!
Quando cammini sul filo
devi essere freddo, preciso, come Peter Fleming.
Nella gabbia dei leoni, non puoi preoccuparti per la tua famiglia.
Non puoi avere paura, i leoni lo sentono!
Sei entrato nella gabbia dei leoni e sei stato mangiato, amico mio,
Dammi la cappa, Max.
Sei un uomo disperato.
La cappa ha solo buttato benzina sul fuoco.
Ho sbagliato a farlo, non sei pronto.
La cappa e' l'unico modo che ho per battere Peter Fleming.
L'unico modo per riavere la mia famiglia.
Non e' l'unico modo.
Non hai niente di cui vergognarti.
Va' avanti!
Ho speso dei bei soldi per questi.
Prendi la tua famiglia,
cambia i vostri nomi
e vivi una vita con loro, in un posto diverso da questa citta' dimenticata da Dio.
Puoi vedere il tuo ragazzo e lui puo' vedere te.
Puoi stringere tua moglie.
E' la cosa giusta.
E' la cosa giusta?
Passare la vita guardandomi le spalle?
Insegnare a mio figlio a scappare da una battaglia?
Non e' semplicemente successo, Max. Non e' stato un atto di Dio.
Un uomo mi ha rubato tutto!
Il mio nome, la mia casa, la mia famiglia.
Non mi fermero' finche' non mi saro' ripreso tutto,
tutto!
Non hai idea di cosa sia capace!
Quindi tieniti la tua dannata cappa.
Non ne ho bisogno!
A CACCIA DI PORTMAN
"Portman contro la ARK al consiglio cittadino."
Buona giornata.
Anche a lei, signore.
Segretario Portman! Oh, sono cosi' felice di averla trovata.
Chiedo scusa, lei e'?
Diane Simone, Congressional Quarterly.
Avevamo un'intervista e non si e' presentato.
Mi dispiace, non ricordo di aver fissato un appuntamento con lei.
Oh, era nel mio Blackberry. Prenda il prossimo!
Pronto?
- Chi? - Chi e', amore?
Qualcuno per Dana Thompson, gli ho detto...
E' per me, rispondo io.
Grazie, tesoro.
S', sono Dana Thompson.
Quello non e' il tuo nome.
Pensi che sia colpevole.
No.
No, tesoro, io... io devo trovare un lavoro.
Ho bisogno di trovare un lavoro.
E in questo momento e' davvero difficile
- avendo il nome di papa'. - E' il suo nome.
- Perche' stai provando a cancellarlo? - Non lo sto facendo!
- Lo amo. - Mamma,
Mamma, e' innocente!
- Me l'ha detto The Cape! - Trip.
Trip!
Penso che abbia il mio mento.
Oh, no, e'...
e' il mento di mia madre.
No, ha preso... ha letteralmente preso il mio mento!
Oddio...
No, questo e' un mento Faraday!
Oh, no, e' il mento di mia madre.
No, Dana, guardalo.
Lo sto guardando.
E' bellissimo!
Trip Faraday.
Per duecento anni c'e' stato un Faraday a Palm City.
Il tuo bis-bisnonno...
ha combattuto in trincea, nella prima guerra mondiale.
Era davvero, davvero coraggioso.
E anche tu sarai coraggioso.
Oh, lui non deve essere coraggioso, e' un bambino!
E tuo nonno...
era sceriffo di Palm City.
E riusciva a sparare a una bottiglia di Coca da novanta metri.
Anche le pistole? Che c'e'?
E' il suo nome, voglio che sia orgoglioso del suo nome.
I Faraday sono dei combattenti.
E hanno tutti questo mento.
Okay, beh, puoi tenerti il mento.
Perche' voglio che sia esattamente come te.
Dovrai portare avanti questo nome,
figlio mio.
Okay, forse e' il caso di andare un po' piu' piano.
No, ferma, ferma!
SECREZIONE RANA DAGLI OCCHI ROSSI
I FARADAY SONO DEI COMBATTENTI
- Voglio Cain. - Se parlo sono un uomo morto.
Sai che ti dico, Linus..
- Linus, seriamente? - Fottiti.
Cosa sai riguardo un attentato a Patrick Portman?
Ecco l'accordo, Linus.
Se non parli,
mi assicurero' che tutti gli assassini partendo da Scales fino a Johnny The Bull,
pensino che tu abbia parlato.
Che abbia parlato di Cain.
Del contrabbando, dell' L9.
Di tutto quello che mi verra' in mente.
Che tu abbia cantato come un bambino del coro delle voci bianche.
- Intesi? - Okay, ma non qui.
Ci vediamo al Bottoms. E' un bar.
- Lo conosco. - Mezzanotte.
Vai.
Era una buona esca e l'hai rigettata nell'oceano.
Ehi.
Grazie per gli auguri di pronta guarigione.
A proposito...
Cos'e', mi leggi il futuro adesso?
Cain ha questo simbolo tatuato sul braccio.
E' la torre,
uno degli arcani maggiori dei Tarocchi.
Ottimo, ci permettera' di identificarlo piu' facilmente.
No, Vince, quello che ti sto dicendo e' che
Cain non e' un qualche mercenario ingaggiato dall'ARK.
Questo tatuaggio, questa potrebbe essere la prima conferma dell'esistenza dei Tarot.
Okay.
Forse perche' sono appena stato...
colpito da un paio di mazze da baseball, sono un po' lento.
Di che... di che cosa stai parlando?
Una societa' segreta di assassini.
Credo che Cain sia il loro avvelenatore.
Ne avrei sentito parlare quando ero un poliziotto.
Non hai mai affrontato qualcosa del genere come poliziotto,
te lo garantisco.
E Peter Fleming e' solo una piaga permanente.
In ogni caso, dov'e' la tua cappa?
Lavanderia.
Un posto piuttosto pubblico per una conversazione privata.
Portman e' il bersaglio da quello che ho sentito.
Mi farai incazzare se continuerai a dirmi cose che gia' so.
Domani notte. Avverra' domani notte!
Dove?
Linus?
Linus, dove? Dove?
Non lo tocchi.
So come... So come usarla.
Okay, stia calmo.
Il bicchiere e' avvelenato, credo lo sia anche il whiskey. Percio'...
abbiamo bisogno di lei vivo, Portman.
Avvelenato? E come lo sa?
E chi diavolo e' lei? Perche' non viene avanti cosi' posso vederla?
Metta giu' la pistola.
Voglio aiutarla.
Aiutare, davvero? Come?
Voglio aiutarla a combattere Peter Fleming.
Si', beh, no grazie. Passo.
Ho famiglia,
mi hanno seguito, mi hanno minacciato, guarda
qualcuno mi ha infilato questa sotto la porta, questa mattina.
Qualcosa mi dice che non e' un buon segno.
No, non lo e'.
Ma senza di lei, Peter Fleming avra' il controllo totale delle prigioni,
- e cio' non puo' accadere. - Gia', beh,
siamo gli unici in questa citta' a cui frega qualcosa.
E lei non e' proprio un emblema di coraggio standosene qui con indosso una maschera.
Ascolti. Mi ascolti, Portman.
So cosa sta passando.
Palm City, e' una specie di
laboratorio di Peter Fleming, e' un suo esperimento.
Ma se vincera' qui,
si espandera' ovunque, a meno che la gente non inizi a contrastarlo.
Non posso rivelare il mio viso, Portman, ma posso e voglio guardarle le spalle.
Ma lei deve continuare.
Palm City ha bisogno di lei.
Cos'e' lei, una sorta di vendicatore...
buono? Una specie di supereoe?
Sono The Cape.
The Cape?
- Ma non indossa la cappa. - Lo so.
- Senza offesa. - Ci mancherebbe.
Non ci sono solo io, Portman.
Ce ne sono altri, sono in clandestinita'.
Non e' solo.
The Cape.
Dana Faraday.
Si'.
Travis Hall.
Mi dispiace davvero farle questo, ma il lavoro e' gia' stato assegnato.
Sono davvero spiacente. Grazie per essere venuta comunque.
- So che il mio cognome e' marchiato. - Non e' questo il caso.
Lei ha bisogno di me. Le condanne sono fuori controllo, quaggiu'.
La ARK ha riempito le strade di poliziotti,
il che significa quattro ore di straordinario in corte
per ogni arresto che viene effettuato.
Lei e' oberato.
E riguardo al mio cognome, lasci che spieghi a lei e al suo insieme di superficcanaso qui
di un noioso particolare che riguarda mio marito, Vince Faraday.
Non ha mai avuto un processo.
Sono qui per assicurare ad altri, la giustizia che e' stata negata a mio marito.
E se lei avesse po' di midollo in quella sua spina dorsale,
- mi darebbe l'opportunita'... - Questo colloquio e' terminato.
E riguardo a quel midollo nella mia spina dorsale, vale in entrambi i sensi.
Perche' adesso mi impedisce di rispedirla a casa.
Difende i suoi clienti con cosi' tanta energia?
Gia', proprio cosi'.
I Faraday sono dei combattenti.
Si trovi una scrivania.
THE CAPE CONTRO CAIN
Ho assassinato mio fratello e mia madre,
e anche le mie due sorelle.
Caino e' il padre di tutti gli assassini.
Il vero nome di Cain e' Raimonde Lefleur.
- Raimonde Lefleur? - Si'.
Preparazione da Chef Gourmet,
tre giovani mogli,
tutte morte.
E' stato nella prigione di Owl Island
dove probabilmente e' stato reclutato dai Tarot.
Raimonde Lefleur.
- Ragazzi, questo tizio e' superfrancese. - Che stai facendo?
Sono entrato nel motore di ricerca della polizia della ARK.
Non avrei mai scommesso che il tuo codice di accesso fosse ancora valido, Vince.
Gia', il mio no forse ma quello di Marty forse...
Quale caspita era?
Non lo ha mai cambiato. Era...
quel gatto di sua madre, quello che odiava.
Flowers, Flowers.
- Ce l'ho fatta. - Bel colpo.
Cain ha una cinquantina di alias
e un indirizzo vecchio di 2 anni fa.
- Fai un tentativo. - Okay, ma tu tieni d'occhio Portman.
E se Cain dovesse arrivare a Portman, prima che io arrivi a Cain,
chiamami subito.
Sii prudente.
Mi piace come hai arredato questo posto.
Cosa diavolo vuoi?
Rollo ha fatto una zuppa di cavolfiore.
Il solo odore mi ha fatto scappare.
Gli manca proprio il talento, quando si tratta di cucinare.
Si', beh, mi piacerebbe rimanere a chiacchierare, Max,
ma sto cercando di evitare un omicidio.
Non stai dimenticando qualcosa?
Molti uomini sarebbe andati via.
Ma non tu.
La mia famiglia non e' il mio punto debole, Max.
E' la mia forza.
Ma se scegli di rimanere a combattere, saranno in pericolo.
Non finche' Vince Faraday sara' morto.
Questo e' un segreto che vuoi continuare a tenere?
Questa e' una guerra.
Ero un soldato. Ero un poliziotto.
Faro' qualsiasi cosa per tenere la mia famiglia al sicuro.
La cappa e' solo uno strumento.
Da sola non riuscira' mai a portarti a casa. Solo Vince Faraday puo' farlo.
Non dimenticare mai chi e' che sta indossando la cappa.
Non lo dimentichero', Max.
Grazie.
Signor Portman,
grazie per aver accettato questo incontro.
Signor Fleming, lei capisce che niente puo' convincermi a...
- O mio Dio. - Siamo al completo, sono desolato.
Anna Orlando.
Scrivo su un blog culinario.
Non per vantarmi, ma siamo stati appena comprati dal giornale Mise-en-Place.
Il che ci ha portato 200 mila visite, la scorsa settimana.
Normalmente non faccio visite a sorpresa, ma eccomi qui.
Sono sicuro di poterle trovare un posto, signorina Orlando.
Lo chef le preparera' qualcosa di speciale, ne sono sicuro.
Grazie.
Niente puo' persuadermi...
Buona sera.
Sono felice che lei sia venuta. Signorina Orlando, giusto?
- Ci siamo gia' conosciuti? - No.
Ha un'aria molto, molto familiare.
Mi sa che mi ricorda la mia seconda moglie.
Un critico, lei e' una esperta, vero?
La prego, vorrebbe essere mia ospite in cucina.
Le mostrero' tutto nei minimi dettagli.
- Non potrei mai. - Ma insisto.
Sicuramente sara' molto impegnata,
con il suo blog culinario e...
scrivere per il Congressional Quartely.
Non sai proprio quando arrenderti, vero?
E' la mia qualita' piu' irritante.
- Mi scusi, signore. - Mi scusi, scusi?
D'accordo, sono sicuro che sia tutto a posto.
Signore, dovrebbe venire in cucina.
E' tutto sotto controllo.
Ho ascoltato entrambe le parti.
Entrambi hanno avuto un dibattimento equo.
Non approvero' la richiesta del Signor Fleming.
Il sistema carcerario rimarra' sotto il controllo dello stato e della citta'.
La mozione e' respinta.
Ciao.
Ehi.
Posso sedermi con te?
Ehi.
Ti dico una cosa, non importa cio' che dicono,
non ci potranno mai togliere il suo ricordo.
Noi sappiamo chi era in realta'.
www.subsfactory.it
Vi aspettiamo sul forum per commentare insieme la serie!